)
)
)
)
URUK-WARKA translation of the arabic text from Dr. Bahnam Abulsoof website
Fuad Safar
One of the most prominent Iraqi archaeologists who have borne the responsibility of establishing Iraqi archaeological school characteristics and traits and is recognized in international archaeological circles. There is no agreement on the year of his birth, but professor Edmond Lasso told me that he checked his birth in church records and found that he was born in Mosul, in the month of October 1911 finished his elementary school in 1928 and secondary schools in 1931 (both in Mosul), and Faculty of Safad in Palestine where he gained a bachelor's and master's degrees from the Oriental Institute of the University of Chicago and returned to Iraq in 1938.
He worked as a teacher lecturer of history in the high teacher’s school in Baghdad in 1941, while he was employed at the General Directorate of Antiquities. He shares with other colleagues in the establishment of the Department of Archaeology at the Faculty of Arts, University of Baghdad during the academic year 1951 - 1952. In 1956 he was assigned to the archaeological excavations Inspectorate.
In 1958, he was appointed Director General of Antiquities, supervised the theses in the field of antiquities, and was a member of the committees for national and international archaeological many years. He also contributed to the known magazine editor (Sumer). Fouad Safar was known among his colleagues: Taha Baqir al-Bashir Francis, Muhammad Ali Mustafa and others with a capacity of access and vast culture and great care on the effects of his country and a great desire to give the composition of the civilization of Iraq and treasures. He was marked by reports that he puts the results of excavations to which the accuracy and objectivity, and had a capacity to know some foreign languages as English and ancient languages as Akadian and Aramaic, a big impact in his success in the supervision on exploration and maintenance carried out by the Department of Antiquities for the past forty of his scientific career.
Perhaps one of the most prominent efforts was Fouad Safar implementation of the independent policy in the field of independent Iraqi excavations that began the emergence of the modern Iraqi state in 1921. This policy is based on the national philosophy that takes into account the importance that the Iraqis have precedence in the exploration. As is well known exploration was in the old Iraqi cities and also remained for a long time limited to the foreign missions, which led to leak a lot of raised Iraq, and its transfer to the Museums West. It is the cities that contributed Fouad’s travel in the detection of residues pillar, Wasit and Hassouna, Aqeer, Arido and Hathar areas. He wrote many studies based on his work in those places.
Fouad Safar contributed to the findings of ancient irrigation projects in Iraq, particularly the work of the Assyrian and irrigation (the Sennacherib irrigation system). Studies indicate that it was published for archaeological investigations in the areas of major irrigation projects in Iraq and the work carried out by perfusion Sennacherib in Nineveh, Irbil, on its intellectual and artistic potential that every Iraqi should be proud of them. When I touched the General Directorate of Antiquities, the importance of the city Hathar destinations Historical and archaeological, decided to do business drill and wide, and did not leave any room for foreign missions.
Fouad Safar was the head of mission Prospecting first undertaken drilling since the start of the month of May 1952 and gained for this mission tremendous achievements, within the nine seasons, which lasted until 1971, when it was published Fouad Safar latest studies in the Journal of Sumer entitled (the writings of urban) and consists of the writings of (12) new text, including text (291), which is a prayer on each of stealing a tool of construction used in the construction of the great temple.
Fouad Safar was the author of several books, both in Arabic and English, and this literature: (Wasit) published in Cairo in 1952 and (Ashur) printed in Baghdad in 1960 and (Guide to Citizen relics and civilization) with Taha Baqir (1962) and (maintenance buildings archaeological), with Sadiq al-Hassani, 1965... Translated as written other books, including: (at the dawn of human life) and (houses Alvrchih). This as well as articles, studies and reports too many valuable scientific and big pain reactionary.
Fouad Safar died in January 9, 1978, after a car accident while carrying out scientific duties in overseeing the functioning of the rescue project raised Hamrin Dam Basin. God's mercy, he was a great scientist and a wonderful human being.
النص العربي نقلا عن موقع الدكتور بهنام ابو الصوف
الاستاذ فؤاد سفر
واحد من أبرز الاثاريين العراقيين الذين تحملوا مسؤولية ارساء مدرسة اثارية عراقية لها خصائصها وسماتها المعترف بها في الاوساط الاثارية العالمية. لا يوجد اتفاق على سنة ولادته الا ان الاستاذ ادمون لاسو اخبرني بانه دقق ولادته في سجلات الكنيسة فوجد انه ولد في الموصل في شهر تشرين الاول 1911 انهى دراسته الابتدائية في مدرسة مارتوما سنة 1928 والثانوية في 1931(وكلاهما في الموصل )، وفي كلية صفد بفلسطين حصل على البكالوريوس والماجستير من المعهد الشرقي التابع لجامعة شيكاغو وعاد الى العراق سنة 1938. عمل مدرسا محاضرا لمادة التاريخ القديم في دار المعلمين العلية ببغداد سنة 1941، وفي الوقت نفسه كان موظفا في مديرية الاثار العامة. وقد أسهم مع زملائه الاخرين في تأسيس قسم الاثار بكلية الاداب جامعة بغداد خلال السنة الدراسية 1951 – 1952. وفي سنة 1956 أسندت اليه مفتشية التنقيبات الاثارية. وفي سنة 1958 عين مديرا عاما للاثار، اشرف على رسائل جامعية في ميدان الاثار، وكان عضوا في لجان وطنية ودولية اثارية عديدة. كما أسهم في تحرير مجلة (سومر) المعروفة .
عرف فؤاد سفر بين زملائه : طه باقر وبشير فرنسيس ومحمد علي مصطفى وغيرهم بسعة الاطلاع والثقافة الواسعة والحرص الشديد على اثار بلاده والرغبة الكبيرة في الكشف عن مكونات حضارة العراق وكنوزه. وقد تميزت التقارير التي كان يضعها عن نتائج التنقيبات التي يسهم فيها بالدقة والموضوعية، وكان لسعة معرفته ببعض اللغات الاجنبية كالانكليزية واللغات القديمة كالاكدية والارامية، اثر كبير في نجاحه في الاشراف على اعمال التنقيب والصيانة التي قامت بها دائرة الاثار طيلة السنوات الاربعين من حياته العلمية. لعل من ابرز جهود فؤاد سفرالاثارية قيامه بتنفيذ سياسة عراقية مستقلة في ميدان التنقيب بدأت بظهور الدولة العراقية الحديثة سنة 1921. وتقوم هذه السياسة على فلسفة وطنية تأخذ بنظر الاعتبار أهمية ان يكون للعراقيين الاسبقية في التنقيب. وكما هو معروف كان التنقيب في المدن العراقية القديمة كما ظل لفترة طويلة مقتصرا على البعثات الاجنبية الامر الذي أدى الى تسرب الكثير من أثار العراق، وانتقالها الى متاحف الغرب. ومن المدن التي أسهم فؤاد سفر في الكشف عن بقاياها الشاخصة، واسط وحسونة والعقير واريدو والحضر. وقد وضع عن هذه الاعمال التنقيبة دراسات عديدة. لفؤاد سفر، فضل الكشف عن مشاريع الري القديمة في العراق، ولاسيما اعمال الري الاشورية ومنها (منظومة سنحاريب الاروائية). وتدل دراساته التي نشرها عن التحريات الاثارية في مناطق مشاريع الري الكبرى في العراق وأعمال الارواء التي قام بها سنحاريب في نينوى واربيل، على امكانياته العقلية والفنية التي ينبغي لكل عراقي ان يفخر بها. وحين لمست مديرية الاثار العامة، أهمية مدينة الحضر من الوجهتين التاريخية والاثارية، قررت ان تقوم باعمال تنقيبية واسعة فيها، ولا تترك أي مجال للبعثات الاجنبية. ولم تجد المديرية غير فؤاد سفر من يتولى هذه المسؤولية، فكان رئيس البعثة التنقيبية الاولى التي اضطلعت باعمال الحفر منذ بدء شهر أيار سنة 1952 وكان لهذه البعثة انجازات هائلة، ضمن مواسمها التسعة التي استمرت حتى سنة 1971 حين نشر فؤاد سفر احدث دراساته في مجلة سومر بعنوان (كتابات الحضر) وتتكون هذه الكتابات من (12) نصا جديدا، منها النص (291) وهو عبارة عن دعاء على كل من يسرق أداة من أدوات البناء المستخدمة في تشييد المعبد الكبير . كان لفؤاد سفر مؤلفات عديدة، باللغتين العربية والانكليزية، ومن هذه المؤلفات : (واسط) نشره في القاهرة سنة 1952 و(آشور) طبع ببغداد سنة 1960 و(المرشد الى مواطن الاثار والحضارة) مع طه باقر (1962) و(صيانة الابنية الاثارية)، مع صادق الحسني 1965 .. كما ترجم كتبا اخرى منها كتابي : (الانسان في فجر حياته) و(المنازل الفرشية). هذا فضلا عن مقالات ودراسات وتقارير كثيرة جدا لها قيمتها العلمية والمرجعية الكبيرة . توفي فؤاد سفر في 9 كانون الثاني 1978، اثر حادث سيارة أثناء قيامه بواجباته العلمية في الاشراف على سير العمل في مشروع انقاذ أثار حوض سد حمرين. رحمه الله، فقد كان عالما كبيرا وأنسانا رائعا ومثالا يحتذى به.
نعي مديرية الاثار للاستاذ فؤاد سفر - 1
نعي مديرية الاثار للاستاذ فؤاد سفر - 2
مادة اخرى عن الاستاذ فؤاد سفر
مادة اخرى عن الاستاذ فؤاد سفر
بعض من كتب الاستاذ فؤاد سفر
1- الانسان في فجر حياته – قصة تطور الانسان حتى نهاية العصر الحجري القديم (ترجمة بالاشتراك مع طه باقر ) وهو من تأليف ديفيد دورتن 1945
2-7 المرشد الى مواطن الاثار والحضارة في ستة اجزاء بالاشتراك مع الاستاذ طه باقر 1962 – 1966
Urban-Writings PDF
كتابات من الحضر
Archaeological-Investigations PDF
تحريات اثارية
Badra-Its-History-and-Archaeological-Significance PDF
تاريخ واثار بدرة
Old-Natural-Environment-in-Iraq PDF
البيئة الطبيعية القديمة
Tal-Hassouna-Excavations PDF
حفريات تل حسونة
Urban-Writings PDF
كتابات من الحضر
Urban-Writings PDF
كتابات من الحضر
Writing-From-Saadia PDF
كتابات من السعدية
Writings-Uraban PDF
كتابات من الحضر
Writing-From-the-Site-of-the-Tomb-of-Abu-Nayef PDF
كتابات من تل ابونايف
The-Life-of-the-Late-Deceased-Fouad-Safar PDF
من حياة الراحل فؤاد سفر